AK - Aktuální konflikty

Tak daleko ještě nejsme ale dnešní zpráva taky o něčem napovídá

http://cz.sputniknews.com/politika/20150318/122913.html
To mě připomíná obranu komunistů před pronikáním informací ze západu, nemůžu si pomoc. Ti tenkrát měli ještě výhodu, že stačilo zabavovat tiskoviny na hranicích nebo zapnout rušičky dlouhých vln, jak to chtějí ale ti naši potentáti v EU provést ve 21. století - by mě fakt zajímalo. Problém toho je, že pokud budou servírovat stejné informace jako doposud, nikdo o ty informace nebude od nich mít zájem, když tím přeplňují média.. Tedy to zasáhne jen ty "konzumenty", které už dávno zasáhly.
Nejlepší je věta " EU pracuje na odstranění jevu ruské propagandy nejen na území Ruska" Oni prostě nechápou, že vidění světa a vlastních zájmů (které se hlavně do propagandy ať jakékoliv promítá) má co dočinění hodně s kulturou společenství XY (země), která se tvořila staletí a myslí si, že když založí rádio "Jerevan" co bude hlásit ty jejich nesmysly, bude to mít nějaký účinek na obyvatelstvo.

Já bych ty Němce zase tak nezatracoval... Jejich iniciativa "Wieder Krieg in Europa? Nicht in unserem Namen!" (Opět válka v Evropě? Ne naším jménem!)je mi sympatická a to i co se týče signatářů... Kam se na to hrabe naše iniciativa  Evropané proti válce...

No, než najdu a přečtu si původní článek, musím si povzdechnout....

Sputnik napíše, že Spiegel napsal.

Sputnik je státní agentura, zřízená přímo ruskou vládou, za účelem obhajovat ruské národní zájmy a šířit ruský pohled na věc (to není pomluva, to je oficiálně deklarovaný účel).
Spiegel je nezávislý týdeník, který svou obchodní strategii postavil na dlouholeté pověsti úspěšného "hlídacího psa demokracie" a kvalitního investigativního reportérství,

Lidi rozebírají interpretaci Sputniku.

S notnou dávkou deprese a slovy "takhle tu svobodu slova nevybudujeme, soudruzi", jdu dohledat a přečíst si původní článek. S dojmy se vrátím.

EDIT:
Takže tady je ten originální článek:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/u … 23804.html

Jak překvapivé, že sdělení, která překládá Sputnik se značně liší od původního článku.

Ne, že bych se nebál toho, že se určitě v budoucnosti nenajde nějaký Eurohujer, který bude pošilhávat směrem k cenzuře, ostatně neníto tak dávno, co se tu shazovala ze stolu ACTA.

Ale spíš to dál a lépe dokresluje obrázek o tom, že Sputnik opravdu dělá to, k čemu je určen, než že bych v tom viděl nějaké Orewellovské vize...

EDIT2:
Jo a ještě jedna poznámka ... není to tak dávno, co se tu v nějakém vlákně dělaly černé vtípky na téma, že ČT "musí vysvětlit ten dokument o Krymu" a hledaly se analogie k vysvětlování "několika vět" politruky ....

Jsem opravdu překvapen, že lidé tak hákliví na to, aby jim nebylo "vysvětlováno", si raději nechají "vysvětlovat" od Sputniku, než by zadali do google klíčová slova "EU propaganda spiegel online" a na prvním odkazu si opravdu přečetli, co originální zdroj napsal.

Upravil MarkyParky (18.03.2015 19:57:12)

Originální zpráva říká cca:
Je ustanovena komise, která má analyzovat zprávy a komentáře k zemím osmadvacítky. Účelem komise je vytvořit podklady pro jednání ministrů zahraničí EU. Ti (ministři zahraničí) pak budou jednat o společném stanovisku EU k ruské propagandě a v obecné rovině o opatřeních proti zjevným dezinformacím.  Článek dále zmiňuje , že už se to řeší delší dobu a jedním z navrhovaných opatření (co zanělo už v lednu) je zavedení nezávislého ruskojazyčného kanálu a jeho financování

Sputnik říká:
Je ustanovena komise, která má kontrolovat ruské zdělovací prostředky. Účelem komise je zabránít pronikání zpráv a vypracování jednotného evropského mínění o činnosti ruských médií.

Celkově jak já chápu obě zprávy:
- Spiegel hovoří o tom, že EU teprve řeší, jak to udělat, aby o ní ruská propaganda na "rusky mluvící" trh nepouštěla dezinformace. A zvažuje protiopatření jako vytvoření ruskojazyčná stanice placená ze zdrojů EU, která bude pro rusky mluvící alternativním zdrojem informací.

- Sputnik z toho dělá již probíhající pokus o cenzuru zprávy z Ruska, určené pro "Evropský trh". A z komise analytiků dělá ministerstvo Pravdy

EDIT: Nějaké drobné opravy a upřesnění. A jinak nejsem dobrý němčinář, překládáno na koleně se slovníkem a translatorem, takže někdo to klidně může přeložit lépe a potvrdit, jestli se mýlím nebo ne.

Upravil MarkyParky (18.03.2015 21:44:09)