AK - Aktuální konflikty
- Přihlášen jako bacil
- Poslední návštěva: Dnes 03:50:38
- Schránka je zaplněna z 2%
- Témata: Zaslaná | Nová | Aktivní | Nezodpovězená
#34 19.02.2015 23:15:45
Re: Volný pokec
=. Ale polsky nerozumím taky ani slovo... když se nad tím zamyslím, tak ani nerozumím moc jazykům, které jsem se učil
Take neumim polsky, rusky jsem zapomel.......S polakama si pisu a vzdy jsme se domluvili. Ja cesky, on polsky.
Problem je udelat preklad aby to nebylo jako v Ceske sode.
#37 19.02.2015 23:39:30
Re: Volný pokec
Alchymista napsal:takže projekt bol spustený - držím palce (k prežitiu)
hexvonkei napsal:Jestli bych směl něco, tak bych doporučil, aby ve vláknu Ukrajina (tom oficiálním, jen s ozdrojovanýma informacema) napsal vkládající člověk vždy alespoň shrnutí toho, o čem se na videu povídá, jaký je obsah článku atd. Zpravidla je to teď "azbucky" a i ty mluvící hlavy taky moc nepomůžou představě, oč běží
hex, máš predstavu, aká je to v skutočnosti otrava? Pokiaľ zvládaš písanie na stroji na diktát, tak písanie s prekladom počúvaného je ešte o dosť náročnejšie - a mne osobne preklad päťminútového "ukecaného" videa zaberie polhodinu až hodinu.
Čo s tým?
Oprášiť ruštinu a naučiť sa bukvy.
Fakt - pokiaľ aspoň čiastočne rozumieš poľskému písanému textu, tak ruský je skoro aj jednoduchší, teda až na písmenká. "Toto tu", súčasné udalosti ti môžu poskytnúť motiváciu, prepis azbuky a latinky ti môžem občas pomôcť, slovíčka budeš musieť zvládnuť sám. Platí to samozrejme aj pre ostatných - ak budem vedieť, pomôžem, hoci som ruštinu kedysi úprimne nenávidel.
RuNet je v niektorých smeroch zlatá baňa informácií, len treba vedieť jazyk a bukvice.Berte to tak, že jsem pravidla nastavil sám (chvilku tu bude trvat, než někdo získá post moderátora, aby mě do toho mohl kecat
), samozřejmě se debatě nad tím nebráním, nastavil jsem pravidla "měkce" - zatím, s tím že samozřejmě se rozumnému kompromisu nebráním. Co se týče videí, tak souhlasím, že pokud nejde o něco fakt důležitého nemá to cenu překládat, maximálně udělat krátký výcuc nejdůležitějšího. Plus hrozí riziko, že to video zmizí, tedy krátký popis je vhodný do budoucna, aby člověk aspoň věděl oč šlo.
Zatiaľ je toto môj prvý príspevok, takže to tak berte, musím sa tu trochen porozhliadnuť...
Ako-tak sa hádam video okomentovať dá, ale problém bude u tých dlhších videí. Nechutne to žerie čas.
Bol som mimo netu pár dní - nie vždy mám čas na to, aby som brúsil po nete (niekedy to ide len narýchlo, ale prihlásený a s dôsledným prejdením článkov a videí - to by som potreboval, aby deň mal aspoň 30 hodín a dosť často mi chýba 8 deň v týždni...
Rusky rozumiem dosť dobre (základná škola, 4 roky stredná škola + maturitná skúška RJ slušný základ), poľsky tiež veľmi dobre - aj poliaci si ma jeden čas mýlili - považovali ma za svojho.
Nikdy som si nemyslel, že sa k ruštine vrátim - oprášil som ju cca po viac ako 15 rokoch a teraz mi nerobí problém čítať aj dlhšie články v ruštine, sem-tam som niečo prekladal (ale ten čas pri tom strávený - ach).
Tak ma napadlo, či by tu šlo založiť osobitné vlákno - jazykové okienko s odkazmi na stránky a pomôcky vhodné k štúdiu rôznych jazykov. Momentálne väčšinu páli ruština.
Zvyknem používať aj slovníky, za cca 4-5 rokov som podvedome skupoval všetku možnú jazykovú literatúru - ale chýba mi stále vojensko-technický slovník česko-ruský/rusko-český resp. slovenský.
Aj keď si myslím, že zohnateľný bude skôr ten prvý.
Možno sa niekomu pridá dobrá pomôcka - pri písaní ruskými bukvami na počítači, ktorý nemá defoultne nastavené ruské bukvy:
Upravil SharKhan (19.02.2015 23:43:20)
Zem je guľatá! Vys*ali sme sa na východ a zo západu prišlo H0wn0!
#38 19.02.2015 23:45:31
Re: Volný pokec
Sleduj ty ruské i ukrajinské weby na chrome od strýca gůgla. Tam ti to stroj přeloži, nezapomeň si nastavit ruštinuí. Sice někdy kuriozně, někdy vynechá zápor, minám bude říkat doly a pod. Vojenské termíny překládá velmi půvabně. Většinou však pokaždé stejně, i když někdy taky ne. Dá se na to zvyknout. Když ti to bude připadat obzvlášť nesrozumitelné, tak si na tu větu najeď kurzorem a ukáže se ti v azbuce. A tam si to přehláskuješ. Neboj, tomu porozumíš. A mluvenému taky za čas porozumíš, je to přece jen slovanský jazyk. Až bude konflikt v Maďarsku, tak budeme v háji daleko víc.
Docela fajn je kronika bojových událostí na golosu Sevastopola http://voicesevas.ru/
dobrý je i antimajdan http://anti-maidan.com/, http://dnr-news.com/, http://rusvesna.su/
cassad.net a tak.
Upravil jura-p (19.02.2015 23:46:23)
#39 19.02.2015 23:53:20
Re: Volný pokec
Inak - nie sú tu vtipy :zarovka:
Aktuálny - ukradnutý cca zo včera v diskusii pod článkami na politikus.ru:
Kučma prezidentoval na UA 10 rokov,
Juščenko 5 rokov,
Janukovič niečo cez 3 roky...
Čo myslíte? Koľko času zostáva Porošenkovi???
Zem je guľatá! Vys*ali sme sa na východ a zo západu prišlo H0wn0!