AK - Aktuální konflikty
- Přihlášen jako bacil
- Poslední návštěva: Dnes 03:50:38
- Schránka je zaplněna z 2%
- Témata: Zaslaná | Nová | Aktivní | Nezodpovězená
#12 31.03.2015 19:27:06
- Aaron Goldstein
- Přispěvatel
- Místo: Praha
- Registrován: 20.02.2015
- Příspěvky: 139
- E-mail Zprávy
Re: Knihy a filmy
Ale to je pouze lehký (a vtipný) náznak... Tím spíše jsem přesvědčen, že nebyl záměr vydat knihu pod jiným názvem...
Že jsem paranoidní ještě neznamená, že po mě nejdou...
#13 31.03.2015 20:04:31
Re: Knihy a filmy
Mňo,
dovolím si přidat svou "špetku soli"... nejsem ve fanklubu Pratchetta, knihy nějak nedávám, i když ve spolupráci s mým oblíbenějším autorem Gaimanem sepsali "Dobrá znamení" a to je IMHO nářez 
Každopádně, filmy se mi líbí, a moc, "Going postal" asi nejvíc. Koukám na ně v AJ, maximálně s titulkama, neb si to tak víc užívám (a udržuji jazykové schopnosti). Co se týká překladu, tak moc výstižný není, protože "going postal" v USA znamená, že se někdo zbláznil (resp. ho chytil rapl) - odkazují tím na několik brutálních přepadení pošt (jen tak na okraj, přepadení pošťáka je nyní klasifikováno jako federální zločin a pachatel má v případě dopadení dost po hehe; v případě vraždy pak ve státech s trestem smrti má jízdenku do pekla jistou), a Pratchett tímto názvem odkazuje na skutečnost, že na té poště v knize fakt nebylo všechno v pořádku 
Kapitána Trappa jsem nečetla, taj jestli někdy zbyde čas ... stejně jako Komisař Bambus, dítě sice nejsem už dávno, ale klidně si znovu něco pro pladší ročníky přečtu.
#14 31.03.2015 20:27:02
- Miyamoto Musashi
- Specialista
- Registrován: 20.02.2015
- Příspěvky: 3.374
- Zprávy
Re: Knihy a filmy
Čítal som aj knihy a aj seriál pozerám a je to paráda Game of Thrones 
Rimmer: "Ne, Listere, myslím třeba pyramidy. Jak mohli přemístit ty masivní kamenné kvádry bez pomoci moderní techniky?" Lister: "Měli masivní biče, Rimmere. Masivní biče."
#15 31.03.2015 20:44:33
- Aaron Goldstein
- Přispěvatel
- Místo: Praha
- Registrován: 20.02.2015
- Příspěvky: 139
- E-mail Zprávy
Re: Knihy a filmy
a udržuji jazykové schopnosti
My, co jsme povinně maturovali ještě z ruštiny a pak byli líní se naučit nějaký jiný jazyk jsme bohužel na překladu závislí... A tady si dovolím zvolat "Díky bohu za Kantůrka"...
Že jsem paranoidní ještě neznamená, že po mě nejdou...
#16 31.03.2015 20:58:25
Re: Knihy a filmy
Dragon napsal:a udržuji jazykové schopnosti
My, co jsme povinně maturovali ještě z ruštiny a pak byli líní se naučit nějaký jiný jazyk jsme bohužel na překladu závislí... A tady si dovolím zvolat "Díky bohu za Kantůrka"...
Maturitu z ruštiny jsem měla povinně taky, se někdo vytahuje.... 
Ale jednak jsem chodila na jazykovou základku a můj otec rozhodl, že druhý jazyk bude AJ a nikoliv NJ (na tu jsem prostě zabetonovaná a umím leda pár nadávek). Pokračovala jsem i na gymplu, a jelikož jsme měli bezvadnou angličtinářku, tak jsem si maturitu střihla i z AJ (a byla kvůli tomu "na koberečku" u ředitele).
Ale nejvíc mi pak daly stáže v USA, celkem asi pět let, už porevolučně. Právě proto, že mám ráda knihy, jsem tam napřed trpěla "absťákem"; ale pak jsem to nevydržela a vyrazila do knihovny... a zkusila pár oblíbených knížek vytáhnout v originálu. A ono to šlo... A taky hodně pomohlo čučet na TV a filmy (ještě VHS, prosimich !!!) s titulkama pro hluchoněmé, takže jsem se "rozmluvila".
Ale už jsem dávno zpátky doma, a je dobré si nabyté znalosti udržovat. I když knižní Pratchett v originále je s největší pravděpodobností sebevražda
A souhlasím, kvalitní překlad hned tak někdo neudělá.
#17 31.03.2015 21:16:24
- Miyamoto Musashi
- Specialista
- Registrován: 20.02.2015
- Příspěvky: 3.374
- Zprávy
Re: Knihy a filmy
A moja obľúbená seriálová klasika:
Blackadder - Černá zmije
Red Dwarf - Červený trpaslík
Upravil Miyamoto Musashi (31.03.2015 21:18:43)
Rimmer: "Ne, Listere, myslím třeba pyramidy. Jak mohli přemístit ty masivní kamenné kvádry bez pomoci moderní techniky?" Lister: "Měli masivní biče, Rimmere. Masivní biče."
#18 01.04.2015 12:12:15
Re: Knihy a filmy
Tak jako Dobra znameni jsou skvost, ktery mne stale uchvacuje a doted me mrzi, ze jsem tento skvost pujcil kolegyni v byvale hokne a uz se mi nenavratil 
. Naposledy asi poctvrte precteno prave pred cca rokem.
Jinak Pratchett byl Pan Spisovatel, Kanturek je Pan Prekladatel. A kdyz jsme u tech zajimavosti, vite ze Kanturek, minimalne pred lety, nebyl vubec zbehly ve verbalni anglictine? Takze kdyz na jednom conu ho predstavovali Pratchettovi jako prekladatele a u toho meli tlumocnika, Terry se nebal ventilovat sve obavy, jak muze prekladat jeho knizky? Nicmene presvedcilo ho nasledne predcitani jeho knihy, kdy se lide smali tam, kde se meli smat i v originale.
Tenkrat se o tom psalo v Ikarii tusim. To byl taky skvost sci-fi hardcore povidek. No a kdyz jsme u toho G.R.R Martina, tam jsem skoncil zatim u druhe knizky a proto ani nekoukam serial (jen prvni serku, nadmiru podarena) bo si to chci prvne PRECIST a ten had to stale jeste nedopsal. Co ale doporucim, je od nej povidka Pisen pro Lyu, vyslo to onehda v nejake kolekci s Pisecniky (podle nich byl natocen i jeden dil Krajnich mezi).
#20 01.04.2015 13:38:05
Re: Knihy a filmy
Drsný sever aneb 7 dní života
Moudrý a poučný film o tom, jak může dopadnout namachrovaný frajírek.
Když zvířata získají svobodu, k moci se dostanou svině. - George Orwell
Češi jsou šmejdi, rozeserou všechno. - František Ringo Čech